1 00:00:00,029 --> 00:00:02,830 (κουκουβάγια που χτυπάει) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:02,872 --> 00:00:05,756 (δυσοίωνη μουσική) (το θύμα στενάζει) 4 00:00:05,798 --> 00:00:08,715 (το θύμα ουρλιάζει) 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 6 00:00:09,874 --> 00:00:12,541 (το θύμα κλαίει) 7 00:00:23,199 --> 00:00:24,702 (μεταλλικό χτύπημα) 8 00:00:24,744 --> 00:00:27,244 (κουκουβάγια που χτυπάει) 9 00:00:29,326 --> 00:00:30,799 (το θύμα ουρλιάζει) 10 00:00:30,841 --> 00:00:33,508 (το θύμα κλαίει) 11 00:00:53,903 --> 00:00:56,736 (το θύμα στενάζει) 12 00:01:54,189 --> 00:01:57,106 (κουβέρτα θρόισμα) 13 00:02:00,414 --> 00:02:03,331 (το θύμα ουρλιάζει) 14 00:02:43,065 --> 00:02:45,648 (καπελάκι) 15 00:02:47,663 --> 00:02:49,842 (δραματική μουσική) 16 00:02:49,884 --> 00:02:54,884 (πιτσίλισμα οξέος) (το θύμα ουρλιάζει) 17 00:03:12,866 --> 00:03:15,699 (χτύπημα μπουκαλιού) 18 00:03:51,579 --> 00:03:54,829 (αισιόδοξη, δυσοίωνη μουσική) 19 00:05:41,475 --> 00:05:43,111 (οι γρύλοι κελαηδούν) 20 00:05:43,153 --> 00:05:45,438 (σκεπτόμενη μουσική) 21 00:05:45,480 --> 00:05:47,988 - [Φίλη] Ουάου, απόψε ήταν τόσο διασκεδαστικό. 22 00:05:48,030 --> 00:05:49,308 - Χαίρομαι που σου άρεσε. 23 00:05:49,350 --> 00:05:51,318 - Ευχαριστώ που με προσκάλεσες στο δείπνο της οικογένειάς σας. 24 00:05:51,360 --> 00:05:52,360 - Χαίρομαι που ήρθες. 25 00:05:53,580 --> 00:05:55,284 - Πιστεύεις ότι με συμπάθησα στην οικογένειά σου; 26 00:05:55,326 --> 00:05:57,160 - (γέλια) Φυσικά, γιατί να μην το κάνουν; 27 00:05:57,202 --> 00:05:57,993 - Δεν ξέρω. 28 00:05:58,035 --> 00:06:00,618 Δηλαδή, είμαι μεγαλύτερος από είσαι, οπότε δεν ήμουν σίγουρος, 29 00:06:00,660 --> 00:06:02,898 ξέρετε, πώς θα με δέχονταν. 30 00:06:02,940 --> 00:06:04,458 - Κοίτα, είσαι καταπληκτικός, εντάξει; 31 00:06:04,500 --> 00:06:05,688 Κι αν δεν σε συμπαθούσαν, 32 00:06:05,730 --> 00:06:06,648 δεν θα σε καλούσαν 33 00:06:06,690 --> 00:06:09,618 στο πάρτι μας στις 4 Ιουλίου έρχεται τον επόμενο μήνα. 34 00:06:09,660 --> 00:06:10,493 - Υποθέτω. 35 00:06:12,030 --> 00:06:13,758 - Κοίτα, είσαι καταπληκτικός. 36 00:06:13,800 --> 00:06:16,008 Και σημαίνεις τον κόσμο για μένα. 37 00:06:16,050 --> 00:06:16,908 σε αγαπώ. 38 00:06:16,950 --> 00:06:17,800 - Κι εγώ σε αγαπώ. 39 00:06:19,757 --> 00:06:21,749 - Γεια, θέλω να σε πάρω κάπου τώρα. 40 00:06:21,791 --> 00:06:23,748 - (γέλια) Πού; 41 00:06:23,790 --> 00:06:24,581 - Η περιουσία του θείου μου, 42 00:06:24,623 --> 00:06:26,838 πέθανε όπως πριν από τρία χρόνια. 43 00:06:26,880 --> 00:06:30,436 Και θα πήγαινα εκεί μερικές φορές μόνο για να καθαρίσω το κεφάλι μου. 44 00:06:30,478 --> 00:06:32,808 - (γέλια) Γιατί θέλεις να πάμε εκεί; 45 00:06:32,850 --> 00:06:36,288 - Λοιπόν, ένα, πραγματικά όχι θέλω να τελειώσει αυτή η νύχτα. 46 00:06:36,330 --> 00:06:37,878 Και δύο, μπορείτε να δείτε τα αστέρια 47 00:06:37,920 --> 00:06:39,888 που δεν μοιάζουν με κανένα άλλο μέρος στον κόσμο. 48 00:06:39,930 --> 00:06:43,308 Μόλις ήσουν εκεί, δεν θα ήθελες να φύγεις. 49 00:06:43,350 --> 00:06:45,348 Και (αναστενάζοντας) ορκίστηκα στον εαυτό μου 50 00:06:45,390 --> 00:06:47,328 ότι δεν θα έπαιρνα κάποιον εκεί πάνω 51 00:06:47,370 --> 00:06:49,473 εκτός κι αν σήμαιναν τον κόσμο για μένα. 52 00:06:50,350 --> 00:06:51,408 - Ωχ. 53 00:06:51,450 --> 00:06:53,034 - Λοιπόν τι λες; 54 00:06:53,076 --> 00:06:56,748 - Δηλαδή, δεν έχω δουλέψτε αύριο, γιατί όχι; 55 00:06:56,790 --> 00:06:57,623 - Φοβερό. 56 00:06:58,823 --> 00:07:02,406 (η κυκλοφορία αχνοφαίνεται) 57 00:07:17,929 --> 00:07:20,596 (δυσοίωνη μουσική) 58 00:07:22,769 --> 00:07:27,769 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου βροντάει) (σκεπτόμενη μουσική) 59 00:07:30,600 --> 00:07:31,750 Εντάξει, εδώ είμαστε. 60 00:07:38,130 --> 00:07:39,768 - Δεν βλέπω τίποτα. 61 00:07:39,810 --> 00:07:41,010 - Είναι ακριβώς εκεί. 62 00:07:42,090 --> 00:07:43,878 - [Φίλη] Είναι πραγματικά σκοτεινά εκεί μέσα. 63 00:07:43,920 --> 00:07:44,753 - Το ξέρω. 64 00:07:50,078 --> 00:07:50,998 (οι γρύλοι κελαηδούν) 65 00:07:51,040 --> 00:07:53,540 (κουκουβάγια που χτυπάει) 66 00:07:57,570 --> 00:07:59,528 - Λοιπόν, αυτό το μέρος που θα πάμε, 67 00:07:59,570 --> 00:08:02,028 είναι στην εμπιστοσύνη της οικογένειας ή; 68 00:08:02,070 --> 00:08:03,378 - Ναι, αφού πέθανε ο θείος μου, 69 00:08:03,420 --> 00:08:04,908 έμεινε στον μπαμπά μου. 70 00:08:04,950 --> 00:08:06,708 Είχε μερικούς ανθρώπους να έρθουν 71 00:08:06,750 --> 00:08:07,878 και γκρεμίζουν όλο το σπίτι. 72 00:08:07,920 --> 00:08:09,918 Οπότε τώρα είναι όλη η γη. 73 00:08:09,960 --> 00:08:12,828 - Α, δεν υπάρχει τίποτα εδώ έξω; 74 00:08:12,870 --> 00:08:16,023 - Όχι, μόνο γη, ψηλό γρασίδι και δέντρα. 75 00:08:19,326 --> 00:08:22,076 (τα φτερά που χτυπάνε) 76 00:08:25,320 --> 00:08:26,418 Ε, είσαι καλά; 77 00:08:26,460 --> 00:08:27,648 - Ε; 78 00:08:27,690 --> 00:08:29,443 - Φαίνεσαι φοβισμένη, τι συμβαίνει; 79 00:08:29,485 --> 00:08:31,068 - Ε, δεν είναι τίποτα. 80 00:08:32,573 --> 00:08:34,425 - Άκου, θα είσαι ασφαλής μαζί μου. 81 00:08:34,467 --> 00:08:37,578 Δεν θα επιτρέψω τίποτα σου συμβαίνει εδώ έξω, εντάξει; 82 00:08:37,620 --> 00:08:38,453 υπόσχομαι. 83 00:08:58,980 --> 00:09:00,880 Εδώ, εδώ πρέπει να είναι καλό. 84 00:09:02,349 --> 00:09:04,932 (τραγούδι πουλιών) 85 00:09:12,710 --> 00:09:15,210 (ελαφριά μουσική) 86 00:09:16,680 --> 00:09:17,901 -Τα αστέρια, 87 00:09:17,943 --> 00:09:20,748 Δεν τους έχω ξαναδεί να φαίνονται έτσι. 88 00:09:20,790 --> 00:09:21,871 - Ναι, το ξέρω. 89 00:09:21,913 --> 00:09:24,018 Πρώτη φορά με έφερε εδώ ο θείος μου, 90 00:09:24,060 --> 00:09:26,980 σε αυτό το σημείο ακριβώς εδώ, ένιωθε σαν παράδεισος. 91 00:09:28,588 --> 00:09:29,883 - Αυτό είναι τόσο χαλαρωτικό. 92 00:09:30,900 --> 00:09:31,900 Θα μπορούσα να κοιμηθώ. 93 00:09:33,750 --> 00:09:36,500 - Η ησυχία εδώ, είναι, είναι ένα διαφορετικό είδος ησυχίας. 94 00:09:37,443 --> 00:09:40,026 - Ξέρω ακριβώς τι εννοείς. 95 00:09:44,932 --> 00:09:46,758 - Σε αγαπώ. 96 00:09:46,800 --> 00:09:48,258 - Κι εγώ σε αγαπώ. 97 00:09:48,300 --> 00:09:49,133 - Για πάντα; 98 00:09:50,100 --> 00:09:51,273 - Για πάντα και πάντα. 99 00:09:54,480 --> 00:09:56,681 - Σου πήρα κάτι., αλλά είναι στο αυτοκίνητο. 100 00:09:56,723 --> 00:09:59,298 - (αναστενάζοντας) Περίμενε, όχι, μη με αφήσεις εδώ. 101 00:09:59,340 --> 00:10:00,408 - Θα είναι μόνο ένα δευτερόλεπτο. 102 00:10:00,450 --> 00:10:01,891 Είναι έκπληξη. 103 00:10:01,933 --> 00:10:04,188 - (αναστενάζοντας) Ωραία. 104 00:10:04,230 --> 00:10:05,688 Παρακαλώ βιαστείτε. 105 00:10:05,730 --> 00:10:06,563 - Θα το κάνω. 106 00:10:16,339 --> 00:10:19,323 - (χλευάζει) Ελπίζω να είναι μια καλή έκπληξη. 107 00:10:32,628 --> 00:10:34,578 (κουκουβάγια που χτυπάει) 108 00:10:34,620 --> 00:10:37,287 (σκεπτόμενη μουσική) 109 00:10:42,212 --> 00:10:45,408 (τα κλαδιά που ραγίζουν) 110 00:10:45,450 --> 00:10:46,283 Μπρέιντι; 111 00:10:49,710 --> 00:10:50,763 Μπρέιντι, εσύ είσαι; 112 00:11:01,207 --> 00:11:03,874 (σπάσιμο κλαδιού) 113 00:11:49,934 --> 00:11:53,184 (η κοπέλα που ουρλιάζει) 114 00:12:11,189 --> 00:12:13,856 (δυσοίωνη μουσική) 115 00:12:16,908 --> 00:12:20,693 (η κοπέλα που στενάζει) 116 00:12:20,735 --> 00:12:22,258 (η κοπέλα που ουρλιάζει) 117 00:12:22,300 --> 00:12:26,383 (παίζουν μπερδεμένοι ραδιοφωνικοί σταθμοί) 118 00:12:28,212 --> 00:12:31,379 (η κοπέλα που στενάζει) 119 00:12:34,567 --> 00:12:37,234 (σκεπτόμενη μουσική) 120 00:12:42,918 --> 00:12:45,918 (η κοπέλα που κλαίει) 121 00:13:06,944 --> 00:13:07,777 - Σσσ. 122 00:13:17,372 --> 00:13:20,122 (Ο Μπρέιντι στενάζει) 123 00:13:21,394 --> 00:13:22,644 - Μπρέιντι, Μπρέιντι. 124 00:14:34,552 --> 00:14:37,385 (χτυπώντας σφυρί) 125 00:14:50,137 --> 00:14:52,887 (χτυπά σφυρί) 126 00:15:14,005 --> 00:15:16,755 (Ο Μπρέιντι στενάζει) 127 00:15:50,284 --> 00:15:53,451 (η κοπέλα που στενάζει) 128 00:15:56,745 --> 00:15:59,995 (η κοπέλα ουρλιάζει) 129 00:16:15,295 --> 00:16:16,506 (δραματική μουσική) (η κοπέλα που ουρλιάζει) 130 00:16:16,548 --> 00:16:18,769 (χτύπημα της νυχτερίδας) (πιτσίλισμα αίματος) 131 00:16:18,811 --> 00:16:22,478 (Ο Μπρέιντι στενάζει και κλαίει) 132 00:17:18,406 --> 00:17:23,406 (η κοπέλα που ουρλιάζει) (πιτσίλισμα αίματος) 133 00:17:41,229 --> 00:17:44,088 (η κοπέλα που ουρλιάζει) 134 00:17:44,130 --> 00:17:46,562 (σκεπτόμενη μουσική) 135 00:17:46,604 --> 00:17:49,354 (κροτσάρισμα της νυχτερίδας) 136 00:17:57,825 --> 00:18:00,203 - Λυπάμαι που έπρεπε δες όλα αυτά, γλυκιά μου. 137 00:18:01,200 --> 00:18:03,690 Πραγματικά σε ελπίζω μη με σκέφτεσαι άσχημα. 138 00:18:03,732 --> 00:18:05,330 (η κοπέλα που κλαίει) 139 00:18:05,372 --> 00:18:06,205 Εσείς; 140 00:18:09,208 --> 00:18:12,791 Πραγματικά έχω καλό προθέσεις, ξέρεις; 141 00:18:16,673 --> 00:18:19,893 (σφύριγμα ραδιοφώνου) 142 00:18:19,935 --> 00:18:20,768 Θεέ μου. 143 00:18:25,770 --> 00:18:27,273 Πηγαίνετε συχνά στο γυμναστήριο, σωστά; 144 00:18:28,800 --> 00:18:29,633 Μπορώ να πω. 145 00:18:31,110 --> 00:18:31,983 Γοητευτικός. 146 00:18:33,480 --> 00:18:35,130 Λατρεύω πόσο αβοήθητος φαίνεσαι. 147 00:18:39,482 --> 00:18:41,848 (δολοφόνος που μυρίζει) 148 00:18:41,890 --> 00:18:46,091 Με ανάβει. 149 00:18:46,133 --> 00:18:46,733 Ω ναι. 150 00:19:19,931 --> 00:19:21,264 Σκύλα. 151 00:19:21,306 --> 00:19:26,306 (δραματική μουσική) (η κοπέλα που στενάζει) 152 00:19:31,615 --> 00:19:32,652 (αλυσοπρίονο που χτυπάει) 153 00:19:32,694 --> 00:19:35,694 (αλυσοπρίονο βουίζει) 154 00:19:38,145 --> 00:19:39,330 (η κοπέλα που ουρλιάζει) (γρυλίζει δολοφόνος) 155 00:19:39,372 --> 00:19:42,289 (αλυσοπρίονο βρυχάται) 156 00:19:58,788 --> 00:20:01,621 (πιτσίλισμα αίματος) 157 00:20:06,797 --> 00:20:09,464 (σκεπτόμενη μουσική) 158 00:20:23,571 --> 00:20:26,154 Λοιπόν, τώρα φαίνεσαι αποκρουστική. 159 00:20:48,254 --> 00:20:52,788 (οι γρύλοι κελαηδούν) (κουκουβάγια που χτυπάει) 160 00:20:52,830 --> 00:20:55,188 - [Γιός] Πόσο μακριά είναι αυτό το μέρος; 161 00:20:55,230 --> 00:20:56,088 - [Μάνα] Είμαστε σχεδόν εκεί. 162 00:20:56,130 --> 00:20:57,637 Απομένει περίπου μία ώρα για να πάτε. 163 00:20:57,679 --> 00:20:58,470 (ο γιος αναστενάζει) 164 00:20:58,512 --> 00:21:01,668 - Ναι, μαμά, έτσι είναι η μεγαλύτερη οδήγηση ποτέ. 165 00:21:01,710 --> 00:21:04,008 - Αγάπη μου, μένει μόνο μία ώρα. 166 00:21:04,050 --> 00:21:05,000 Είμαστε σχεδόν εκεί. 167 00:21:07,555 --> 00:21:08,388 (η κόρη αναστενάζει) 168 00:21:08,430 --> 00:21:09,305 Γεια, όταν φτάσουμε εκεί, 169 00:21:09,347 --> 00:21:11,868 θα δεις πόσο όμορφο είναι 170 00:21:11,910 --> 00:21:14,778 και όλη αυτή η διαδρομή θα αξίζει τον κόπο. 171 00:21:14,820 --> 00:21:15,653 Θα δεις. 172 00:21:17,190 --> 00:21:18,240 - Ναι, αμφιβάλλω. 173 00:21:19,594 --> 00:21:22,294 - Τι έγινε; Χρησιμοποίησες να αγαπήσω το κάμπινγκ, γλυκιά μου. 174 00:21:26,820 --> 00:21:27,653 Τέσσα; 175 00:21:29,864 --> 00:21:32,073 - (αναστενάζοντας) Έχει μέσα τα ακουστικά της. 176 00:21:32,922 --> 00:21:33,755 - Φυσικά. 177 00:21:35,430 --> 00:21:36,468 Αυτό θα έχει πλάκα. 178 00:21:36,510 --> 00:21:38,310 Θα έχουμε μια υπέροχη εβδομάδα, εντάξει; 179 00:21:39,233 --> 00:21:41,768 - (αναστενάζοντας) Εσύ, εσύ νομίζεις ότι μπορείς να τραβήξεις; 180 00:21:41,810 --> 00:21:43,744 Εγώ, πρέπει να πάω να κατουρήσω. 181 00:21:43,786 --> 00:21:45,048 - (χλευάζει) Εδώ έξω; 182 00:21:45,090 --> 00:21:48,078 Μη νομίζεις ότι μπορείς κρατήστε το μέχρι την επόμενη πόλη; 183 00:21:48,120 --> 00:21:50,508 - Όχι, εκτός αν το θες κατούρησε σε όλα αυτά τα καθίσματα, 184 00:21:50,550 --> 00:21:52,668 όχι. - Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ μην το κάνεις. 185 00:21:52,710 --> 00:21:54,460 θα τραβήξω. - Εντάξει, εντάξει. 186 00:21:56,182 --> 00:21:58,849 (σκεπτόμενη μουσική) 187 00:22:10,278 --> 00:22:13,445 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου βροντάει) 188 00:22:24,655 --> 00:22:26,628 - Γιατί σταματάμε εδώ; 189 00:22:26,670 --> 00:22:28,398 - Ο αδερφός σου πρέπει να πάει να πιάσει, γλυκιά μου. 190 00:22:28,440 --> 00:22:30,498 - Θεέ μου, σοβαρολογείς; 191 00:22:30,540 --> 00:22:32,718 - Θα είναι μόνο ένα λεπτό, γλυκιά μου. 192 00:22:32,760 --> 00:22:35,028 Πρόσεχε γλυκιά μου και βιάσου. 193 00:22:35,070 --> 00:22:35,903 - [Γιε] θα το κάνω. 194 00:22:39,984 --> 00:22:41,808 (η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά) 195 00:22:41,850 --> 00:22:44,388 - Μαμά, γιατί έφερες μας σε αυτό το ηλίθιο ταξίδι για; 196 00:22:44,430 --> 00:22:45,528 Δεν ήθελα να περάσω έτσι 197 00:22:45,570 --> 00:22:46,966 την πρώτη μου εβδομάδα των καλοκαιρινών διακοπών. 198 00:22:47,008 --> 00:22:49,758 - (αναστενάζοντας) Λοιπόν, εγώ δουλέψτε πολύ, όπως γνωρίζετε, 199 00:22:49,800 --> 00:22:51,708 και δεν προλαβαίνω ποτέ να ξοδέψω ώρα μαζί σας παιδιά, 200 00:22:51,750 --> 00:22:54,498 και θέλω να περάσω λίγα χρόνο με την οικογένειά μου, εντάξει; 201 00:22:54,540 --> 00:22:55,368 - [Τέσα] Εντάξει, αλλά κάμπινγκ; 202 00:22:55,410 --> 00:22:56,838 Προτιμώ να πεθάνω παρά να πάω σε αυτό το ταξίδι. 203 00:22:56,880 --> 00:22:57,748 - Τέσσα. - Τι; 204 00:22:57,790 --> 00:22:59,898 - Μην λες τέτοια πράγματα. 205 00:22:59,940 --> 00:23:01,608 - [Τέσα] Γιατί δεν μπορούσε μας αρέσει να πηγαίνουμε στη Disneyland, 206 00:23:01,650 --> 00:23:03,468 ή του Blackbeard, ή κάτι πραγματικά διασκεδαστικό; 207 00:23:03,510 --> 00:23:04,301 - Αυτό είναι, (αναστενάζοντας) 208 00:23:04,343 --> 00:23:06,228 Σου άρεσε το κάμπινγκ, αγάπη μου. 209 00:23:06,270 --> 00:23:08,028 - Συνήθιζε, μαμά, συνήθιζε. 210 00:23:08,070 --> 00:23:09,588 Τότε ήμουν στην ηλικία της Κάρλι. 211 00:23:09,630 --> 00:23:11,208 - Θα είναι καλά, εντάξει; 212 00:23:11,250 --> 00:23:12,762 Θα περάσουμε καλά. 213 00:23:12,804 --> 00:23:14,578 - (κλικ της γλώσσας) Ό,τι κι αν είναι. 214 00:23:14,620 --> 00:23:18,536 (η μητέρα αναστενάζει) (κουκουβάγια που χτυπάει) 215 00:23:18,578 --> 00:23:19,626 (πιτσίλισμα κατούρης) 216 00:23:19,668 --> 00:23:23,453 - Ουφ, επιτέλους. (αναστενάζοντας) 217 00:23:24,928 --> 00:23:27,595 (σκεπτόμενη μουσική) 218 00:23:43,352 --> 00:23:46,019 (παντελόνι με φερμουάρ) 219 00:23:51,098 --> 00:23:53,765 (σπάσιμο κλαδιού) 220 00:23:56,223 --> 00:23:57,056 Γεια σας; 221 00:24:24,394 --> 00:24:25,227 Γειά σου; 222 00:24:29,953 --> 00:24:32,928 - Σοβαρά, τι είναι κρατάει τόσο πολύ αυτόν τον ηλίθιο; 223 00:24:32,970 --> 00:24:34,038 - Δεν είναι ηλίθιος. 224 00:24:34,080 --> 00:24:36,048 - Εντάξει, τι τον παίρνει τόσο καιρό; 225 00:24:36,090 --> 00:24:37,023 - Δεν ξέρω. 226 00:24:39,630 --> 00:24:41,358 - Δεν παίρνει τόσο πολύ να πάρω ένα γαμημένο τσουράκι, μαμά. 227 00:24:41,400 --> 00:24:44,688 - Τέσα, γλώσσα μπροστά στην αδερφή σου. 228 00:24:44,730 --> 00:24:46,098 - Κοιμάται. 229 00:24:46,140 --> 00:24:47,040 Δεν μπορεί να με ακούσει. 230 00:24:49,670 --> 00:24:50,762 (οι γρύλοι κελαηδούν) 231 00:24:50,804 --> 00:24:53,471 (σκεπτόμενη μουσική) 232 00:25:21,391 --> 00:25:24,558 (ξύσιμο με βήμα) 233 00:25:31,938 --> 00:25:32,898 (η μητέρα αναστενάζει) 234 00:25:32,940 --> 00:25:34,788 - Τες, μείνε με την Κάρλι για ένα λεπτό. 235 00:25:34,830 --> 00:25:35,988 Θα επιστρέψω αμέσως. 236 00:25:36,030 --> 00:25:37,098 - Πού πας; 237 00:25:37,140 --> 00:25:38,178 - Πρέπει να πάω να ελέγξω τον αδερφό σου 238 00:25:38,220 --> 00:25:41,238 και βεβαιωθείτε ότι δεν το έκανε χαθεί ή κάτι τέτοιο. 239 00:25:41,280 --> 00:25:42,348 - Ας ελπίσουμε ότι το έκανε. 240 00:25:42,390 --> 00:25:44,298 - Σοβαρά, Τες; 241 00:25:44,340 --> 00:25:45,131 Ξέρεις τι; 242 00:25:45,173 --> 00:25:46,788 Ίσως μπορέσεις να καθαρίσεις η μικρή σου στάση 243 00:25:46,830 --> 00:25:48,468 ενώ λείπω, εντάξει; 244 00:25:48,510 --> 00:25:50,568 Τα περισσότερα παιδιά θα σκότωναν έχουν χρόνο με την οικογένειά τους 245 00:25:50,610 --> 00:25:52,218 σε τέτοιες διακοπές. 246 00:25:52,260 --> 00:25:53,908 Μετρήστε τις ευλογίες σας. 247 00:25:53,950 --> 00:25:56,950 (Τραγίζει η πόρτα του αυτοκινήτου) 248 00:25:58,682 --> 00:26:00,295 (η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά) 249 00:26:00,337 --> 00:26:01,848 - «Τα περισσότερα παιδιά θα σκότωναν για να πάνε διακοπές 250 00:26:01,890 --> 00:26:03,077 με την οικογένειά τους». 251 00:26:03,119 --> 00:26:05,367 (γλώσσα κλικ) Κορίτσι, παρακαλώ. 252 00:26:05,409 --> 00:26:06,902 (οι γρύλοι κελαηδούν) 253 00:26:06,944 --> 00:26:09,611 (σκεπτόμενη μουσική) 254 00:26:19,276 --> 00:26:22,912 (η κόρνα αυτοκινήτου κορνάρει αχνά) 255 00:26:22,954 --> 00:26:24,786 - Γάμησε με, φίλε. 256 00:26:24,828 --> 00:26:27,661 (χτύπημα απεργίας) 257 00:26:34,159 --> 00:26:35,409 - Πού είμαστε; 258 00:26:37,331 --> 00:26:38,164 - Καμία ιδέα. 259 00:26:39,780 --> 00:26:41,118 - Πού είναι ο αδερφός μας; 260 00:26:41,160 --> 00:26:42,010 -Ελπίζω νεκρός. 261 00:26:45,742 --> 00:26:47,198 (γέλια) Αστειεύομαι, χαμένος. 262 00:26:47,240 --> 00:26:49,458 Βγήκε έξω να πάρει ένα. 263 00:26:49,500 --> 00:26:50,688 - TMI. 264 00:26:50,730 --> 00:26:51,873 - Ρώτησες, ηλίθια. 265 00:26:52,914 --> 00:26:56,178 - [Κάρλι] (αναστενάζοντας) Και μαμά, πού είναι; 266 00:26:56,220 --> 00:26:57,011 - Δεν ξέρω, Κάρλι. 267 00:26:57,053 --> 00:26:58,428 Βγήκε έξω να ψάξει για τον Άγγελο. 268 00:26:58,470 --> 00:26:59,658 - Εντάξει, διάολε. 269 00:26:59,700 --> 00:27:01,188 Απλώς έκανα μια ερώτηση. 270 00:27:01,230 --> 00:27:02,298 Δεν χρειάζεται να τρελαίνεσαι. 271 00:27:02,340 --> 00:27:04,140 - Τότε μην είσαι τόσο ενοχλητικός. 272 00:27:09,316 --> 00:27:12,310 (χτυπάει το παράθυρο) 273 00:27:12,352 --> 00:27:13,423 (Τραγίζει η πόρτα του αυτοκινήτου) 274 00:27:13,465 --> 00:27:15,844 (Η Τες λαχανιάζει) 275 00:27:15,886 --> 00:27:17,980 - Ω-Θεέ μου, Τέσα. 276 00:27:21,843 --> 00:27:22,841 -Τι θέλεις; 277 00:27:22,883 --> 00:27:25,908 -Κάνε ό,τι σου λέω και εσύ και η οικογένειά σου θα ζήσει. 278 00:27:25,950 --> 00:27:26,783 Καταλαβαίνω; 279 00:27:30,360 --> 00:27:32,453 Έξω από το αυτοκίνητο και οι δύο. 280 00:27:38,242 --> 00:27:39,438 Α-α-α. 281 00:27:39,480 --> 00:27:40,473 Το τηλέφωνο παραμένει εδώ. 282 00:27:46,892 --> 00:27:48,288 (οι γρύλοι κελαηδούν) 283 00:27:48,330 --> 00:27:49,533 Έλα κι εσύ. 284 00:27:51,240 --> 00:27:52,983 - Τες, φοβάμαι. 285 00:27:54,030 --> 00:27:55,038 - Φύγε τώρα 286 00:27:55,080 --> 00:27:57,669 πριν φυσήξω την αδερφή σου γαμημένο μυαλό έξω. 287 00:27:57,711 --> 00:28:00,378 (Η Τέσα λαχανιάζεται) 288 00:28:01,915 --> 00:28:04,370 - Κάρλι, γεια, Σις, είναι εντάξει, είναι εντάξει. 289 00:28:04,412 --> 00:28:05,778 Απλά ακούστε τον κύριο 290 00:28:05,820 --> 00:28:07,623 για να μας αφήσει να φύγουμε, εντάξει; 291 00:28:08,910 --> 00:28:11,448 - Ναι, Κάρλι, άκου στη μεγαλύτερη αδερφή σου 292 00:28:11,490 --> 00:28:12,890 και όλο αυτό θα ξεφύγει. 293 00:28:26,566 --> 00:28:29,566 (η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά) 294 00:28:30,530 --> 00:28:32,727 - Κοίτα, πού είναι η μαμά και ο αδερφός μου; 295 00:28:32,769 --> 00:28:34,323 - Α, είναι καλά προς το παρόν. 296 00:28:35,460 --> 00:28:36,588 - Τους πλήγωσες; 297 00:28:36,630 --> 00:28:37,998 - Όχι. 298 00:28:38,040 --> 00:28:40,143 Αλλά η ζωή τους είναι στα χέρια σας. 299 00:28:41,940 --> 00:28:43,290 -Τι θέλεις από εμάς; 300 00:28:45,090 --> 00:28:47,508 -Τίποτα ακόμα, αλλά σας χρειάζομαι παιδιά 301 00:28:47,550 --> 00:28:48,528 να περπατήσει πέντε πόδια μπροστά μου. 302 00:28:48,570 --> 00:28:51,273 Ούτε τέσσερις, ούτε τρεις, ούτε δύο. 303 00:28:52,650 --> 00:28:53,483 Καταλαβαίνετε; 304 00:28:57,600 --> 00:29:00,588 Α, και μην σκέφτεσαι να τρέξεις 305 00:29:00,630 --> 00:29:01,893 ή να κάνεις οτιδήποτε ηλίθιο. 306 00:29:03,540 --> 00:29:04,373 Καταλαβαίνετε; 307 00:29:06,390 --> 00:29:07,251 - Δεν θα κάνουμε. 308 00:29:07,293 --> 00:29:08,443 Απλά μην μας πληγώσεις. 309 00:29:32,563 --> 00:29:34,396 -Μπροστά, παρακαλώ. 310 00:30:07,704 --> 00:30:09,704 Κάντε ένα αριστερό δεξιά εκεί. 311 00:30:13,559 --> 00:30:16,226 (δυσοίωνη μουσική) 312 00:30:17,928 --> 00:30:18,847 (Η Κάρλι και η Τέσα λαχανιάζουν) 313 00:30:18,889 --> 00:30:21,806 (χτυπά χτυπήματα) 314 00:30:36,645 --> 00:30:40,145 (η μητέρα και η Κάρλι κλαίνε) 315 00:30:52,610 --> 00:30:53,610 Γρήγορα-ξύπνια. 316 00:31:03,009 --> 00:31:05,774 (Η Τέσα λαχανιάζεται) 317 00:31:05,816 --> 00:31:08,566 (Η Τέσα στενάζει) 318 00:31:16,766 --> 00:31:18,685 (Η Κάρλυ στενάζει) 319 00:31:18,727 --> 00:31:20,031 (Άγγελος λαχανιάζεται) 320 00:31:20,073 --> 00:31:22,083 Α, θα σταματούσες; 321 00:31:23,970 --> 00:31:25,820 Δεν θα μπορέσεις να ξεφύγεις από αυτό. 322 00:31:28,440 --> 00:31:31,650 Είσαι δεμένος για τα καλά. (γέλια) 323 00:31:32,636 --> 00:31:33,553 Όλοι σας. 324 00:31:34,909 --> 00:31:37,492 (Η Τέσα κλαίει) 325 00:31:41,631 --> 00:31:42,464 Σσσ. 326 00:31:54,198 --> 00:31:57,198 (σασπένς μουσική) 327 00:32:22,424 --> 00:32:25,091 (Η Τέσα λαχανιάζεται) 328 00:32:28,052 --> 00:32:30,635 (Η Κάρλι κλαίει) 329 00:32:35,142 --> 00:32:37,892 (Η Τέσα γρυλίζει) 330 00:32:46,062 --> 00:32:49,145 Περίμενε, σταμάτα για ένα δευτερόλεπτο, σταμάτα να κινείσαι. 331 00:32:50,010 --> 00:32:51,273 Μου θυμίζεις κάποιον. 332 00:32:53,130 --> 00:32:54,513 Κάποιος που ήξερα. 333 00:32:56,130 --> 00:33:00,233 Κάποιος που ήμουν βαθιά ερωτευμένος με. (αναπνευστικά) 334 00:33:02,010 --> 00:33:02,943 Συναρπαστικό. 335 00:33:21,652 --> 00:33:24,262 (ξύσιμο κουτιού) 336 00:33:24,304 --> 00:33:27,039 (Ξύλα που χτυπάει) 337 00:33:27,081 --> 00:33:28,188 (πλαστικό θρόισμα) 338 00:33:28,230 --> 00:33:29,063 Αυτή. 339 00:33:30,930 --> 00:33:31,980 Μου τη θυμίζεις. 340 00:33:37,440 --> 00:33:38,283 Εσύ, Τέσα, 341 00:33:41,010 --> 00:33:44,194 είσαι τόσο όμορφη. 342 00:33:44,236 --> 00:33:45,768 - [Άγγελος] Άσε την ήσυχη. 343 00:33:45,810 --> 00:33:46,987 - Σώπα. 344 00:33:47,029 --> 00:33:48,862 Απλά κλείσε το στόμα. 345 00:33:57,900 --> 00:33:59,767 Κοίτα τι με έκανες να κάνω. 346 00:33:59,809 --> 00:34:02,437 (η οικογένεια ουρλιάζει) 347 00:34:02,479 --> 00:34:04,811 (χτυπά γροθιές) 348 00:34:04,853 --> 00:34:07,520 (η οικογένεια κλαίει) 349 00:34:24,630 --> 00:34:25,730 Συγγνώμη γι' αυτό, αγαπητέ. 350 00:34:27,278 --> 00:34:28,758 Ένιωθα τη σύνδεση μαζί σου, 351 00:34:28,800 --> 00:34:30,483 μέχρι που με διέκοψαν αγενώς. 352 00:34:33,300 --> 00:34:34,500 Τώρα, πού ήμασταν, ε; 353 00:34:35,517 --> 00:34:37,151 Ω, εδώ. (Η Τέσα λαχανιάζει) 354 00:34:37,193 --> 00:34:38,658 Γιατί φοβάσαι τόσο; 355 00:34:38,700 --> 00:34:40,458 Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα. 356 00:34:40,500 --> 00:34:42,048 Θα αφαιρέσω αυτή την ταινία. 357 00:34:42,090 --> 00:34:42,923 Αλλά αν το κάνω, 358 00:34:44,370 --> 00:34:45,798 δεν θα φωνάξεις ούτε θα ουρλιάξεις. 359 00:34:45,840 --> 00:34:46,673 Είμαστε ξεκάθαροι; 360 00:34:49,120 --> 00:34:51,346 Εντάξει, γιατί αν το κάνεις, 361 00:34:51,388 --> 00:34:53,928 μετά η μαμά σου και η αδερφή σου 362 00:34:53,970 --> 00:34:55,608 και ο αδερφός σου εδώ, 363 00:34:55,650 --> 00:34:56,663 απλά θα πάνε αντίο. 364 00:34:56,705 --> 00:34:57,496 (η οικογένεια κλαίει) 365 00:34:57,538 --> 00:34:58,671 Δεν θα σε πληγώσω. 366 00:34:58,713 --> 00:35:00,768 Δεν θέλω να το κάνω κι εγώ, πίστεψέ με, 367 00:35:00,810 --> 00:35:04,293 αλλά αν χρειαστεί, 368 00:35:05,280 --> 00:35:06,498 Θα το κάνω, εντάξει; 369 00:35:06,540 --> 00:35:08,423 Ειδικά ο αδερφός σου, είναι τόσο ενοχλητικός. 370 00:35:12,394 --> 00:35:13,227 Καλό κορίτσι. 371 00:35:14,420 --> 00:35:16,175 - (κλαίει) Παρακαλώ. 372 00:35:16,217 --> 00:35:17,598 - Σσς, ωχ, σςς, σςς, σςς. 373 00:35:17,640 --> 00:35:18,483 Τι είπα; 374 00:35:19,350 --> 00:35:21,783 Όχι κουβέντα μέχρι να δώσω επιτρέπεις, εντάξει; 375 00:35:25,320 --> 00:35:26,153 Καλός. 376 00:35:42,140 --> 00:35:45,108 (αναστενάζοντας) Εντάξει, μπορείς να μιλήσεις. 377 00:35:45,150 --> 00:35:46,488 - Σε παρακαλώ μην τους κάνεις κακό, εντάξει; 378 00:35:46,530 --> 00:35:47,778 Αν μας αφήσεις να φύγουμε, δεν θα πούμε τίποτα. 379 00:35:47,820 --> 00:35:49,338 Απλά παρακαλώ, μη μας πληγώνεις. 380 00:35:49,380 --> 00:35:52,098 Θα κάνω τα πάντα, απλά σε παρακαλώ μην κάνεις κακό στην οικογένειά μου. 381 00:35:52,140 --> 00:35:53,748 - Αρκετά. 382 00:35:53,790 --> 00:35:54,723 - Παρακαλώ. 383 00:35:57,090 --> 00:35:58,608 - Θέλω να πω, δεν φαινόταν 384 00:35:58,650 --> 00:36:00,550 σου άρεσε η οικογένειά σου στο αυτοκίνητο. 385 00:36:01,410 --> 00:36:03,288 Τα άκουσα όλα, λέγοντας στη μικρή σου αδερφή 386 00:36:03,330 --> 00:36:05,130 ότι ελπίζεις ότι ο αδερφός σου ήταν νεκρός. 387 00:36:06,510 --> 00:36:08,508 Γεια, φίλε, τι πιστεύεις για αυτό; 388 00:36:08,550 --> 00:36:10,050 - Σε παρακαλώ, δεν το εννοούσα. 389 00:36:11,400 --> 00:36:13,398 - Γιατί θα ήθελες ακόμη θέλεις να σώσεις την οικογένειά σου 390 00:36:13,440 --> 00:36:14,860 αν δεν σου αρέσουν; 391 00:36:14,902 --> 00:36:16,398 - [Τέσα] Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 392 00:36:16,440 --> 00:36:17,231 - Απάντησε στη γαμημένη ερώτηση. 393 00:36:17,273 --> 00:36:19,848 - Δεν ξέρω, απλά ήμουν να είσαι εγωιστής και αχάριστος. 394 00:36:19,890 --> 00:36:21,108 Απλά σταμάτα σε παρακαλώ. 395 00:36:21,150 --> 00:36:24,768 - Γιατί στο διάολο ήσασταν εδώ για αρχή; 396 00:36:24,810 --> 00:36:26,538 - Αδερφέ μου, χρειαζόταν για να χρησιμοποιήσετε την τουαλέτα. 397 00:36:26,580 --> 00:36:30,168 Απλώς ανεβαίναμε για ένα κάμπινγκ στα βουνά. 398 00:36:30,210 --> 00:36:31,534 - Βλέπω. 399 00:36:31,576 --> 00:36:34,548 Είναι όλο το μικρό σου φταίει ο αδερφός, έτσι δεν είναι; 400 00:36:34,590 --> 00:36:35,418 - Τι; 401 00:36:35,460 --> 00:36:36,293 Όχι. 402 00:36:37,140 --> 00:36:38,508 - Ναι, σίγουρα είναι. 403 00:36:38,550 --> 00:36:41,478 Αν δεν έπρεπε να σταματήσει και πάρε ένα γαμημένο τσούρι, 404 00:36:41,520 --> 00:36:43,973 εσείς δεν θα ήσασταν σε αυτό κατάσταση τώρα, θα ήθελες; 405 00:36:46,386 --> 00:36:48,468 (γέλια) Και η μαμά, εγώ στοίχημα ότι του έλεγες 406 00:36:48,510 --> 00:36:51,394 να το κρατήσω λίγο λίγο περισσότερο, σωστά; 407 00:36:51,436 --> 00:36:55,531 - (Βογκώντας) Ναι. (κλαίει) 408 00:36:55,573 --> 00:36:58,068 - Είμαι τόσο γαμημένη ιδιοφυΐα. 409 00:36:58,110 --> 00:36:59,605 Έτσι μπορείτε να κατηγορήσετε το δικό σας αδερφάκι για αυτό. 410 00:36:59,647 --> 00:37:01,458 (η μητέρα κλαίει) 411 00:37:01,500 --> 00:37:02,731 - Σε παρακαλώ, μην πληγώσεις κανέναν από εμάς. 412 00:37:02,773 --> 00:37:04,173 -Θα κάνω τα πάντα, το ορκίζομαι. 413 00:37:07,260 --> 00:37:08,093 - Τίποτα, ε; 414 00:37:11,093 --> 00:37:13,760 (κλόνινγκ ξύλου) 415 00:37:14,730 --> 00:37:16,578 Να σου πω, γλυκιά μου. 416 00:37:16,620 --> 00:37:18,120 Θα σας αφήσω να φύγετε και οι τρεις 417 00:37:19,110 --> 00:37:20,193 υπό έναν όρο. 418 00:37:23,130 --> 00:37:25,068 - Είμαστε τέσσερις. 419 00:37:25,110 --> 00:37:26,810 - Όχι αφού σκότωσες έναν από αυτούς. 420 00:37:30,540 --> 00:37:31,373 - Όχι. 421 00:37:34,650 --> 00:37:35,718 - Θα σκοτώσεις τον αδερφό σου 422 00:37:35,760 --> 00:37:37,758 και δεν με νοιάζει πώς στο διάολο το κάνεις. 423 00:37:37,800 --> 00:37:39,258 Μπορείς να του σπάσεις το μυαλό, 424 00:37:39,300 --> 00:37:40,818 κόψτε τον γαμημένο λαιμό του. 425 00:37:40,860 --> 00:37:43,608 Μπορείς να βασανίσεις τα σκατά έξω από αυτόν για ό,τι με νοιάζει. 426 00:37:43,650 --> 00:37:45,258 Αλλά αν θέλεις να σώσεις τον εαυτό σου, 427 00:37:45,300 --> 00:37:47,868 η μητέρα σου και σου πολύτιμη μικρή αδερφή, 428 00:37:47,910 --> 00:37:49,260 τότε ξέρω ότι θα το κάνεις. 429 00:37:50,880 --> 00:37:51,713 Ακόμα καλύτερα, 430 00:37:52,800 --> 00:37:54,498 Θέλω να του κόψεις το γαμημένο λαιμό, 431 00:37:54,540 --> 00:37:57,618 για να τον ακούσεις να πνίγεται στο ίδιο του το αίμα καθώς πεθαίνει. 432 00:37:57,660 --> 00:37:59,838 Θέλω να πω, η επιλογή είναι δική σου, Τέσα. 433 00:37:59,880 --> 00:38:01,098 Δεν σκέφτομαι πώς το κάνεις. 434 00:38:01,140 --> 00:38:02,253 Μπορώ να το κάνω μόνος μου, 435 00:38:03,990 --> 00:38:04,823 αλλά αν το κάνω, 436 00:38:05,880 --> 00:38:07,690 τότε θα βεβαιωθώ 437 00:38:08,610 --> 00:38:09,948 ότι θα το κάνω ζωντανή κόλαση 438 00:38:09,990 --> 00:38:11,073 και για τους τρεις σας. 439 00:38:12,390 --> 00:38:13,848 Σημειώστε τα γαμημένα μου λόγια. 440 00:38:13,890 --> 00:38:15,993 Σκότωσε τον, σώσε τους υπόλοιπους. 441 00:38:17,790 --> 00:38:19,953 Σκότωσε τον, σώσε τους υπόλοιπους. 442 00:38:21,219 --> 00:38:23,088 Θέλω να πω, δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο, Τέσα. 443 00:38:23,130 --> 00:38:24,678 Δηλαδή, ξέχασες 444 00:38:24,720 --> 00:38:27,288 ότι είστε σε αυτή την κατάσταση 445 00:38:27,330 --> 00:38:28,730 λόγω αυτού του μικρού σκατά; 446 00:38:30,240 --> 00:38:31,608 Συγνώμη. 447 00:38:31,650 --> 00:38:34,038 Δηλαδή, εννοώ, αυτό που προσπαθώ να πω είναι, 448 00:38:34,080 --> 00:38:36,018 είναι απίθανο, Τέσα. 449 00:38:36,060 --> 00:38:37,068 Πραγματικά είναι αυτό. 450 00:38:37,110 --> 00:38:38,658 Απλώς, απλά κάντε το. 451 00:38:38,700 --> 00:38:41,801 Δηλαδή, μου άρεσε ήδη η μισή δουλειά για σένα. 452 00:38:41,843 --> 00:38:43,188 Δηλαδή, κοίτα, κοίτα τον. 453 00:38:43,230 --> 00:38:46,278 Δεν φαίνεται απλά έτσι γαμημένο μίζερο εκεί πέρα; 454 00:38:46,320 --> 00:38:47,118 Δικαίωμα; 455 00:38:47,160 --> 00:38:48,710 Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να τον τελειώσεις. 456 00:38:50,040 --> 00:38:51,588 - Άγγελος. 457 00:38:51,630 --> 00:38:53,508 - Α, κοίτα αυτό. 458 00:38:53,550 --> 00:38:55,968 Ξαφνικά, νοιάζεσαι γι' αυτόν. 459 00:38:56,010 --> 00:38:58,668 Έχετε 10 δευτερόλεπτα πριν από εμένα σας σκοτώσω όλους μόνος μου. 460 00:38:58,710 --> 00:38:59,543 - Θα το κάνω. 461 00:39:00,780 --> 00:39:02,088 - Εντάξει. 462 00:39:02,130 --> 00:39:03,768 Εντάξει, τώρα είμαστε, τώρα κάπου φτάνουμε, 463 00:39:03,810 --> 00:39:05,521 τώρα κάπου φτάνουμε. 464 00:39:05,563 --> 00:39:06,798 (η μητέρα κλαίει) Ναι, το ήξερα ότι θα το έκανες 465 00:39:06,840 --> 00:39:07,673 το σωστό. 466 00:39:10,470 --> 00:39:11,303 Θυμηθείτε, 467 00:39:12,480 --> 00:39:14,080 μην κάνεις τίποτα ηλίθιο. 468 00:39:14,122 --> 00:39:16,668 (η λεπίδα χτυπάει) 469 00:39:16,710 --> 00:39:18,055 Θυμηθείτε. 470 00:39:18,097 --> 00:39:20,063 (Η Τέσα λαχανιάζεται) 471 00:39:20,105 --> 00:39:21,355 Τίποτα ηλίθιο. 472 00:39:24,252 --> 00:39:25,716 Καλά; 473 00:39:25,758 --> 00:39:26,587 Καλός. 474 00:39:26,629 --> 00:39:29,296 (σκεπτόμενη μουσική) 475 00:39:30,920 --> 00:39:34,087 (περιορίζει το κλακ) 476 00:39:38,793 --> 00:39:43,793 (οι γρύλοι κελαηδούν) (Η Κάρλι κλαίει) 477 00:40:03,332 --> 00:40:05,915 (Η Τέσα κλαίει) 478 00:40:10,925 --> 00:40:13,675 (Άγγελος στενάζει) 479 00:40:15,522 --> 00:40:16,355 - Όχι. 480 00:40:22,177 --> 00:40:25,624 (Ο Άγγελος και η Τέσα κλαίνε) 481 00:40:25,666 --> 00:40:26,499 Όχι. 482 00:40:33,560 --> 00:40:36,227 σε αγαπώ. - Το ξέρω, λυπάμαι. 483 00:40:37,308 --> 00:40:38,292 - [Killer] Απλά γαμημένο, κάνε το. 484 00:40:38,334 --> 00:40:39,584 - Λυπάμαι πολύ. 485 00:40:40,671 --> 00:40:42,723 (χτύπημα μαχαιριού) (Η Τέσα λαχανιάζει) 486 00:40:42,765 --> 00:40:45,228 (η μητέρα ουρλιάζει) 487 00:40:45,270 --> 00:40:46,439 (πιτσίλισμα αίματος) 488 00:40:46,481 --> 00:40:48,061 Γάμησες. 489 00:40:48,103 --> 00:40:51,020 (η μητέρα ουρλιάζει) 490 00:40:52,837 --> 00:40:54,804 (Η Τέσα ουρλιάζει) 491 00:40:54,846 --> 00:40:57,429 - Γάμα σου, γάμα σου, γάμα σου. 492 00:40:59,530 --> 00:41:01,454 Γαμημένο κάθαρμα. 493 00:41:01,496 --> 00:41:04,402 Γαμημένο κάθαρμα, σε μισώ. 494 00:41:04,444 --> 00:41:06,723 (η μητέρα κλαίει) 495 00:41:06,765 --> 00:41:08,534 Γαμήστε σας. (ξύσιμο της λεπίδας) 496 00:41:08,576 --> 00:41:10,159 Γάμησέ σε, γάμα σου. 497 00:41:12,997 --> 00:41:16,126 (Άγγελος λαχανιάζεται) 498 00:41:16,168 --> 00:41:17,261 (η μητέρα ουρλιάζει) 499 00:41:17,303 --> 00:41:19,556 (Άγγελος γρυλίζει) 500 00:41:19,598 --> 00:41:22,083 (πιτσίλισμα αίματος) (η μητέρα ουρλιάζει) 501 00:41:22,125 --> 00:41:23,990 (Άγγελος πνίγεται) 502 00:41:24,032 --> 00:41:29,032 (η μητέρα κλαίει) (χύνεται αίμα) 503 00:41:48,645 --> 00:41:52,645 (δολοφόνος σφυρίζει ρυθμικά) 504 00:42:01,294 --> 00:42:04,159 (γδούμια του σώματος) 505 00:42:04,201 --> 00:42:07,672 (χτυπώντας τα χέρια) 506 00:42:07,714 --> 00:42:11,714 (δολοφόνος σφυρίζει ρυθμικά) 507 00:42:30,415 --> 00:42:33,082 (σκεπτόμενη μουσική) 508 00:42:36,366 --> 00:42:39,116 (Η Τέσα γρυλίζει) 509 00:42:44,236 --> 00:42:46,903 (Η Τέσα λαχανιάζεται) 510 00:42:54,787 --> 00:42:59,787 (Ξύλα που χτυπάει) (Η Κάρλυ λαχανιάζει) 511 00:43:10,440 --> 00:43:12,857 - Δεν έπρεπε να είναι έτσι. 512 00:43:14,093 --> 00:43:16,450 Ένα απλό κόψιμο στο λαιμό 513 00:43:18,000 --> 00:43:19,600 και αυτό θα είχε τελειώσει. 514 00:43:20,970 --> 00:43:22,773 Αλλά λόγω της σκύλας αδερφής σου, 515 00:43:27,810 --> 00:43:29,287 όλοι πεθάνετε. 516 00:43:29,329 --> 00:43:31,912 (Η Κάρλι κλαίει) 517 00:43:54,750 --> 00:43:57,250 - Πραγματικά δεν ήθελα τίποτα να το κάνουμε με αυτό, κυρίες. 518 00:44:00,238 --> 00:44:02,238 Πραγματικά θα σας άφηνα να φύγετε. 519 00:44:02,280 --> 00:44:05,208 Το μόνο που έπρεπε να κάνει η Τέσα είναι απλά σκότωσε τον αδερφό της, 520 00:44:05,250 --> 00:44:08,463 αλλά απλά δεν μπορούσε να το κάνει, έτσι; 521 00:44:10,590 --> 00:44:12,340 Γιατί δεν μπορούσες να το κάνεις; 522 00:44:14,369 --> 00:44:16,068 (χτυπώντας τα χέρια) 523 00:44:16,110 --> 00:44:17,448 Το μόνο που ήθελα ποτέ 524 00:44:17,490 --> 00:44:19,698 ήταν για κάποιον να νιώσει αυτό το γαμημένο σκατά 525 00:44:19,740 --> 00:44:21,933 που ασχολούμαι με κάθε γαμημένο βράδυ. 526 00:44:23,790 --> 00:44:25,490 Νομίζεις ότι θέλω να είμαι έτσι; 527 00:44:26,640 --> 00:44:28,613 Ξέρω ότι έχω μπερδευτεί στο κεφάλι, εντάξει; 528 00:44:30,180 --> 00:44:34,008 Είδα τον πατέρα μου να σκοτώνει τη μητέρα μου 529 00:44:34,050 --> 00:44:37,428 στα δικά του γαμημένα γυμνά χέρια, 530 00:44:37,470 --> 00:44:39,648 αίμα σε όλο του το σώμα. 531 00:44:39,690 --> 00:44:41,898 Κάτι που δεν θα ξεχάσω ποτέ. 532 00:44:41,940 --> 00:44:44,238 Μισούσα τον μπαμπά μου και με μισούσε. 533 00:44:44,280 --> 00:44:45,678 Όλοι με κορόιδευαν στο σχολείο 534 00:44:45,720 --> 00:44:48,888 γιατί φυσικά αυτοί άκουσε τι έκανε ο πατέρας μου. 535 00:44:48,930 --> 00:44:51,288 Ήμουν πάντα ο περίεργος στο σχολείο, 536 00:44:51,330 --> 00:44:53,868 και μεγάλωσε το μίσος προς όλους. 537 00:44:53,910 --> 00:44:58,158 Το μόνο που ήθελα ήταν να με προσέχουν, 538 00:44:58,200 --> 00:45:00,723 νοιάζομαι, εκτιμώ. 539 00:45:02,040 --> 00:45:03,063 Ακόμα και η Βικτώρια. 540 00:45:04,770 --> 00:45:08,313 Γλυκιά μου Βικτώρια. 541 00:45:11,010 --> 00:45:13,218 Νοιαζόμουν τόσο πολύ για αυτήν. 542 00:45:13,260 --> 00:45:14,093 Αυτό το χαμόγελο, 543 00:45:17,970 --> 00:45:19,698 Θεέ μου, ήταν τόσο όμορφο. 544 00:45:19,740 --> 00:45:20,990 Αυτό το χαμόγελο δεν μπορώ να ξεχάσω 545 00:45:22,230 --> 00:45:23,480 Αλλά δεν με πρόσεξε ποτέ. 546 00:45:24,720 --> 00:45:26,328 Παρατήρησε τους πάντες. 547 00:45:26,370 --> 00:45:27,770 Παρατήρησε τους πάντες εκτός από εμένα. 548 00:45:29,040 --> 00:45:30,350 Οπότε είχα ένα σχέδιο. 549 00:45:31,500 --> 00:45:34,098 Όποιος απλώς την κοιτάζει, 550 00:45:34,140 --> 00:45:35,677 Θα σχεδιάσω να σκοτώσω. 551 00:45:35,719 --> 00:45:38,688 (ο δολοφόνος γελάει) 552 00:45:38,730 --> 00:45:41,688 Α, ένιωσα τόσο καλά μέσα τη στιγμή που σκότωσα για πρώτη φορά. 553 00:45:41,730 --> 00:45:45,603 Ένιωσα τόσο καλά που απλά ποτέ δεν ήθελε να σταματήσει να σκοτώνει. 554 00:45:47,790 --> 00:45:49,340 Ξέρεις, πάντα αναρωτιόμουν, 555 00:45:50,910 --> 00:45:51,783 απλά ίσως, 556 00:45:53,160 --> 00:45:55,998 απλά ίσως αν την ένοιαζε για μένα και με αγάπησε, 557 00:45:56,040 --> 00:45:57,363 απλά μου έδωσε μια ευκαιρία, 558 00:45:59,490 --> 00:46:01,788 όλα θα ήταν απλά αποδείχθηκε διαφορετικά. 559 00:46:01,830 --> 00:46:04,308 Δεν νομίζω ότι θα ήμουν έτσι. 560 00:46:04,350 --> 00:46:07,923 Ξέρεις, ποτέ δεν ήθελα να σε πληγώσω, 561 00:46:09,480 --> 00:46:10,593 ή η γλυκιά σου μητέρα, 562 00:46:12,480 --> 00:46:14,223 ή την πολύτιμη μικρή σου αδερφή. 563 00:46:15,960 --> 00:46:17,958 Απλώς ήθελα για κάποιον 564 00:46:18,000 --> 00:46:22,503 να νιώθεις τα σκατά, όταν αφαιρείς μια ζωή, 565 00:46:24,480 --> 00:46:26,230 πως μπορεί να σε γαμήσει στο κεφάλι. 566 00:46:27,857 --> 00:46:31,758 Αλλά, φυσικά, απλά έπρεπε να προδώσει την εμπιστοσύνη μου, 567 00:46:31,800 --> 00:46:32,633 δεν το έκανες; 568 00:46:34,192 --> 00:46:35,879 Όπως όλοι οι άλλοι. 569 00:46:35,921 --> 00:46:37,471 Και νόμιζα ότι ήσουν ξεχωριστή. 570 00:46:39,270 --> 00:46:41,886 Απλώς νόμιζα ότι ήσουν ξεχωριστή. 571 00:46:41,928 --> 00:46:42,841 Αλλά κατάλαβα λάθος. 572 00:46:42,883 --> 00:46:43,924 (χτύπημα ξύλου) 573 00:46:43,966 --> 00:46:46,633 (δυσοίωνη μουσική) 574 00:46:58,798 --> 00:47:00,235 (χτυπάει μπουκάλι) 575 00:47:00,277 --> 00:47:01,110 Τέσσα, 576 00:47:02,220 --> 00:47:04,020 είδες να πεθαίνει ο μικρός σου αδερφός. 577 00:47:04,860 --> 00:47:07,848 Τώρα λοιπόν η μαμά πρέπει να παρακολουθήσει ένα από τα κοριτσάκια της πάει. 578 00:47:07,890 --> 00:47:08,681 Είσαι ο επόμενος. 579 00:47:08,723 --> 00:47:09,514 (Η Τέσα στενάζει) 580 00:47:09,556 --> 00:47:11,862 - [Μητέρα] Όχι. 581 00:47:11,904 --> 00:47:13,177 (Η Τέσα ουρλιάζει) 582 00:47:13,219 --> 00:47:15,402 (η μητέρα ουρλιάζει) 583 00:47:15,444 --> 00:47:19,757 (χάσιμο χοάνης) (Η Τέσα ουρλιάζει) 584 00:47:19,799 --> 00:47:22,995 - Άνοιξε το στόμα σου. 585 00:47:23,037 --> 00:47:23,828 Ξέρεις τι; 586 00:47:23,870 --> 00:47:25,330 Γάμησε αυτό. 587 00:47:25,372 --> 00:47:28,122 (Η Τέσα γρυλίζει) 588 00:47:34,984 --> 00:47:36,978 (ο δολοφόνος ουρλιάζει) 589 00:47:37,020 --> 00:47:38,709 Μικρή σκύλα, σε χόρτασα. 590 00:47:38,751 --> 00:47:42,354 (η μητέρα ουρλιάζει) 591 00:47:42,396 --> 00:47:44,979 Έλα τώρα, πρέπει να αναπνεύσεις. 592 00:47:50,202 --> 00:47:51,950 (Η Τέσα λαχανιάζει) (χάσιμο χοάνης) 593 00:47:51,992 --> 00:47:54,909 (η μητέρα ουρλιάζει) 594 00:48:06,570 --> 00:48:07,403 Εκεί πάμε. 595 00:48:09,023 --> 00:48:11,073 Είσαι μια σκληρή σκύλα, 596 00:48:12,210 --> 00:48:13,931 το ξερεις αυτο 597 00:48:13,973 --> 00:48:14,890 - Γάμησέ σε. 598 00:48:15,737 --> 00:48:16,915 Γαμήστε σας. 599 00:48:16,957 --> 00:48:21,065 Γάμησέ σε, γάμα σου. (γκρίνια) 600 00:48:21,107 --> 00:48:22,821 - Αυτό θα τσιμπήσει λίγο. 601 00:48:22,863 --> 00:48:25,780 (η μητέρα ουρλιάζει) 602 00:48:31,211 --> 00:48:33,961 (Η Κάρλυ στενάζει) 603 00:48:37,097 --> 00:48:38,083 - Γαμημένο κάθαρμα. 604 00:48:38,125 --> 00:48:39,754 Σε μισώ. 605 00:48:39,796 --> 00:48:43,160 (η μητέρα κλαίει) 606 00:48:43,202 --> 00:48:46,238 (Η Τέσα πνίγεται) 607 00:48:46,280 --> 00:48:47,780 - Δείτε αυτό το σκατά. 608 00:48:49,614 --> 00:48:52,281 (Η Τέσα φιμώνει) 609 00:49:08,156 --> 00:49:11,156 (Η Τέσα βουρκώνει) 610 00:49:12,047 --> 00:49:13,753 (Η Κάρλι ουρλιάζει) 611 00:49:13,795 --> 00:49:16,378 (Η Τες πνίγεται) 612 00:49:53,910 --> 00:49:55,938 Άγια σκατά. 613 00:49:55,980 --> 00:49:56,990 Το είδες αυτό; 614 00:49:57,032 --> 00:49:58,098 (σκεπτόμενη μουσική) 615 00:49:58,140 --> 00:50:00,668 Ο Ντράνο έφυγε σαν μια γαμημένη βόμβα μέσα της. 616 00:50:00,710 --> 00:50:01,575 (ο δολοφόνος γελάει) 617 00:50:01,617 --> 00:50:03,648 (δολοφόνος που μιμείται τις κραυγές και τα γέλια) 618 00:50:03,690 --> 00:50:06,378 Σκατά, δεν έχεις ξαναδεί κάτι παρόμοιο; 619 00:50:06,420 --> 00:50:08,373 Έχετε; (γέλια) 620 00:50:08,415 --> 00:50:09,918 Ήταν φοβερό. 621 00:50:09,960 --> 00:50:11,178 Είναι σαν να μπορείς να δεις τη ζωή της 622 00:50:11,220 --> 00:50:13,979 που στραγγίζει ακριβώς από μέσα της. (γέλια) 623 00:50:14,021 --> 00:50:15,078 Το καταλαβαίνεις; 624 00:50:15,120 --> 00:50:17,421 Στράγγιση, Ντράνο. (γέλια) 625 00:50:17,463 --> 00:50:19,038 - [Μάνα] Γάμησέ σε. 626 00:50:19,080 --> 00:50:20,330 - Έλα, γέλα μαζί μου. 627 00:50:21,164 --> 00:50:24,408 - Γάμα σου, γαμώ σου. 628 00:50:24,450 --> 00:50:25,758 - Μαμά, έλα. 629 00:50:25,800 --> 00:50:27,334 Πρέπει να το κάνεις διασκεδαστικό. 630 00:50:27,376 --> 00:50:28,833 (γέλια) Έλα, γέλα. 631 00:50:30,123 --> 00:50:30,723 Οχι; 632 00:50:36,181 --> 00:50:37,421 Η σκύλα πήρε αυτό που της άξιζε. 633 00:50:37,463 --> 00:50:42,463 - [Μάνα] (κλαίει) Σε παρακαλώ, ορκίζομαι. (κλαίει) 634 00:50:52,679 --> 00:50:55,262 (οι σκύλοι γαβγίζουν) 635 00:50:56,856 --> 00:51:00,856 (δολοφόνος σφυρίζει ρυθμικά) 636 00:51:16,620 --> 00:51:18,344 (οι γρύλοι κελαηδούν) 637 00:51:18,386 --> 00:51:20,839 (γδούμια του σώματος) 638 00:51:20,881 --> 00:51:24,881 (δολοφόνος σφυρίζει ρυθμικά) 639 00:51:39,791 --> 00:51:43,791 (δολοφόνος σφυρίζει ρυθμικά) 640 00:51:53,072 --> 00:51:55,905 (ξύσιμο ξύλου) 641 00:52:20,528 --> 00:52:25,528 (Η Κάρλυ στενάζει) (η μητέρα ουρλιάζει) 642 00:52:34,551 --> 00:52:37,384 (Η Κάρλι ουρλιάζει) 643 00:52:42,089 --> 00:52:44,756 (δυσοίωνη μουσική) 644 00:52:48,983 --> 00:52:51,900 (η μητέρα ουρλιάζει) 645 00:53:08,770 --> 00:53:12,020 (μεταβατικό κρούσμα) 646 00:53:20,452 --> 00:53:23,119 (σκεπτόμενη μουσική) 647 00:53:31,366 --> 00:53:33,681 (χτυπώντας τα χέρια) (η μητέρα γρυλίζει) 648 00:53:33,723 --> 00:53:36,556 (η μητέρα στενάζει) 649 00:53:46,110 --> 00:53:46,943 - Φρυγανισμένο. 650 00:53:51,422 --> 00:53:53,339 Δεν πειράζει, μην ανησυχείς. 651 00:53:54,285 --> 00:53:59,285 (η μητέρα ουρλιάζει) (τα πόδια χτυπούν) 652 00:54:04,083 --> 00:54:06,750 (χτύπημα στο χέρι) 653 00:54:10,111 --> 00:54:12,861 (Η Κάρλυ στενάζει) 654 00:54:19,207 --> 00:54:20,874 Χρειάζομαι λοιπόν τη βοήθειά σας. 655 00:54:22,040 --> 00:54:25,387 Πώς να σκοτώσουμε τη μητέρα σου; 656 00:54:25,429 --> 00:54:26,262 Καμιά ιδέα; 657 00:54:28,207 --> 00:54:31,625 Ναι, σκεφτόμουν, ε, καθαριστής παραθύρων. 658 00:54:31,667 --> 00:54:32,770 (Η Κάρλυ γρυλίζει) Όχι; 659 00:54:32,812 --> 00:54:34,308 Ναι, το ξέρω, είναι πολύ γρήγορο. 660 00:54:34,350 --> 00:54:35,928 Δεν είναι τόσο συναρπαστικό. 661 00:54:35,970 --> 00:54:38,163 Χρειάζομαι κάτι πιο νέο και συναρπαστικό. 662 00:54:40,203 --> 00:54:41,461 Ναι, κάτι που είναι, ε, 663 00:54:41,503 --> 00:54:43,642 σου δίνει αδρεναλίνη, ξέρεις τι εννοώ; 664 00:54:43,684 --> 00:54:45,543 (αναστενάζοντας) Ξέρεις ότι το πρόβλημα είναι, 665 00:54:46,440 --> 00:54:49,018 είναι όλοι οι άνθρωποι που Έχω σκοτώσει στο παρελθόν, 666 00:54:49,060 --> 00:54:51,438 Έχω χρησιμοποιήσει την ίδια τακτική δολοφονίας, 667 00:54:51,480 --> 00:54:53,140 και απλά θέλω κάτι νέο και συναρπαστικό, 668 00:54:53,182 --> 00:54:54,932 ξέρεις τι εννοώ; 669 00:54:56,199 --> 00:54:56,990 Α, ξέρετε, γαμήστε το. 670 00:54:57,032 --> 00:54:58,257 Θα το κάνω μόνος μου. 671 00:54:58,299 --> 00:55:02,049 (Η Κάρλι και η μητέρα ουρλιάζουν) 672 00:55:11,583 --> 00:55:14,250 (τα πόδια χτυπούν) 673 00:55:16,756 --> 00:55:19,506 (η λεπίδα τσουγκρίζει) 674 00:55:29,993 --> 00:55:31,240 (είδε να χτυπάει) 675 00:55:31,282 --> 00:55:33,782 (ξυλοπριόνισμα) 676 00:55:41,739 --> 00:55:44,406 (τα πόδια χτυπούν) 677 00:56:12,157 --> 00:56:13,490 - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 678 00:56:16,927 --> 00:56:20,728 Βοηθήστε με. (κλαίει) 679 00:56:20,770 --> 00:56:21,798 (γρυλίζει δολοφόνος) 680 00:56:21,840 --> 00:56:24,393 Όχι, όχι. 681 00:56:24,435 --> 00:56:26,433 - [Killer] Α, θα τα παρατούσες να είσαι μουνί; (γέλια) 682 00:56:26,475 --> 00:56:29,125 (η μητέρα κλαίει) 683 00:56:29,167 --> 00:56:31,834 (κλόνινγκ ξύλου) 684 00:57:00,027 --> 00:57:01,402 (δυσοίωνη μουσική) 685 00:57:01,444 --> 00:57:06,444 - [Μάνα] Ω Θεέ, όχι. 686 00:57:09,605 --> 00:57:12,343 - Ο Ιησούς έφυγε. 687 00:57:12,385 --> 00:57:13,970 Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε. 688 00:57:14,012 --> 00:57:17,270 (η μητέρα ουρλιάζει) 689 00:57:17,312 --> 00:57:19,951 - Μαμά, μαμά. (κλαίει) 690 00:57:19,993 --> 00:57:22,743 (είδε το ξύσιμο) 691 00:57:26,070 --> 00:57:29,279 (η μητέρα ουρλιάζει) (πιτσίλισμα αίματος) 692 00:57:29,321 --> 00:57:30,154 μαμά. 693 00:57:31,041 --> 00:57:35,691 μαμά. (ουρλιάζοντας) 694 00:57:38,090 --> 00:57:42,779 (η μητέρα ουρλιάζει) (κλόνινγκ ξύλου) 695 00:57:42,821 --> 00:57:45,654 (η μητέρα γρυλίζει) 696 00:57:57,166 --> 00:57:59,999 (ο δολοφόνος γελάει) 697 00:58:05,432 --> 00:58:06,265 μαμά. 698 00:58:07,165 --> 00:58:09,998 (ο δολοφόνος γελάει) 699 00:58:12,988 --> 00:58:15,571 (Η Κάρλι κλαίει) 700 00:58:28,111 --> 00:58:30,527 (σκεπτόμενη μουσική) 701 00:58:30,569 --> 00:58:33,152 (είδε να χτυπάει) 702 00:58:42,427 --> 00:58:45,177 (δολοφόνος αναστενάζει) 703 00:59:02,351 --> 00:59:05,943 - Λυπάμαι που έπρεπε να τα δεις όλα αυτά, παιδί μου. 704 00:59:05,985 --> 00:59:09,243 Εννοώ, για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, 705 00:59:10,080 --> 00:59:11,568 η ζωή σου δεν θα ήταν ποτέ η ίδια 706 00:59:11,610 --> 00:59:13,781 αν σε αφήσω να ζήσεις. 707 00:59:13,823 --> 00:59:15,753 Εγώ, εγώ, σου υπόσχομαι, εντάξει; 708 00:59:16,890 --> 00:59:17,913 Είσαι ο τελευταίος. 709 00:59:18,870 --> 00:59:20,658 Θα είσαι ο τελευταίος, το υπόσχομαι. 710 00:59:20,700 --> 00:59:23,508 Απλώς... (Η Κάρλι ουρλιάζει) 711 00:59:23,550 --> 00:59:24,503 Ξέρεις, απλά, 712 00:59:25,663 --> 00:59:27,228 Εγώ-Δεν μπορώ να σταματήσω τον εαυτό μου. 713 00:59:27,270 --> 00:59:29,002 Λυπάμαι πολύ, παιδί μου. 714 00:59:29,044 --> 00:59:31,877 (Η Κάρλι ουρλιάζει) 715 00:59:33,662 --> 00:59:35,909 (ο δολοφόνος γελάει) 716 00:59:35,951 --> 00:59:39,201 (αισιόδοξη, δυσοίωνη μουσική) 717 00:59:47,968 --> 00:59:50,635 (Κάρλυ πνίγεται) 718 00:59:53,260 --> 00:59:56,525 (δολοφονική καταπόνηση) 719 00:59:56,567 --> 00:59:59,817 (Κάρλυ πνίγεται) 720 00:59:59,859 --> 01:00:02,242 (δολοφονική καταπόνηση) 721 01:00:02,284 --> 01:00:04,951 (Κάρλυ πνίγεται) 722 01:00:05,931 --> 01:00:08,848 (δολοφονική καταπόνηση) 723 01:00:20,880 --> 01:00:23,547 (σκεπτόμενη μουσική) 724 01:00:38,447 --> 01:00:41,114 (χτυπώντας τα χέρια) 725 01:00:52,463 --> 01:00:55,763 (αισιόδοξη μουσική) 726 01:00:55,805 --> 01:01:00,805 ♪ Άνοιξες τα μάτια σου όταν Μπήκα από την πόρτα ♪ 727 01:01:01,076 --> 01:01:06,076 ♪ Σε έβλεπα στα όνειρα, δεν μπορούσα να περιμένω άλλο ♪ 728 01:01:06,516 --> 01:01:08,976 ♪ Τριπλασιάστηκες τόσο απαλά ♪ 729 01:01:09,018 --> 01:01:11,678 ♪ Αλλά και πάλι τράβηξέ με κοντά ♪ 730 01:01:11,720 --> 01:01:14,433 ♪ Η σιωπή σου είναι μουσική ♪ 731 01:01:14,475 --> 01:01:17,642 ♪ Το τραγούδι που μπορώ να ακούσω ♪ 732 01:01:19,166 --> 01:01:21,914 - Άντεξατε περισσότερο από τους περισσότερους. 733 01:01:21,956 --> 01:01:24,789 (πιτσίλισμα αίματος) 734 01:01:27,119 --> 01:01:30,036 (στρίμωγμα πληγών) 735 01:01:36,126 --> 01:01:38,306 (γρυλίζει δολοφόνος) 736 01:01:38,348 --> 01:01:41,931 (δολοφόνος που αναπνέει βαριά) 737 01:01:43,178 --> 01:01:46,772 (στρίμωγμα πληγών) 738 01:01:46,814 --> 01:01:49,297 (γρυλίζει δολοφόνος) 739 01:01:49,339 --> 01:01:52,839 (ο δολοφόνος εκπνέει έντονα) 740 01:01:54,549 --> 01:01:57,042 ♪ Νομίζω ότι σε αγαπώ ♪ 741 01:01:57,084 --> 01:02:00,102 ♪ Σε αγαπώ μέχρι θανάτου ♪ 742 01:02:00,144 --> 01:02:05,106 ♪ Σε αγαπώ μέχρι θανάτου, δεν μπορώ να αφήσω να φύγεις ♪ 743 01:02:05,148 --> 01:02:10,148 ♪ Είναι ο παράδεισος και η κόλαση, αλλά ποτέ δεν θα μάθεις ♪ 744 01:02:10,463 --> 01:02:15,463 ♪ Η καρδιά σου χτυπά ξανά, δεν μπορώ να ξεχάσω ♪ 745 01:02:15,817 --> 01:02:20,817 ♪ Για πάντα σημαίνει τώρα, πότε Σε αγαπώ μέχρι θανάτου ♪ 746 01:02:27,690 --> 01:02:30,357 (κόψιμο λεπίδας) 747 01:02:41,293 --> 01:02:44,210 (δολοφονική καταπόνηση) 748 01:02:59,603 --> 01:03:02,353 (χτυπάει η λεπίδα) 749 01:03:03,909 --> 01:03:06,405 ♪ Δεν θέλω συγχώρεση ♪ 750 01:03:06,447 --> 01:03:09,251 ♪ Δεν χρειάζομαι προσευχή ♪ 751 01:03:09,293 --> 01:03:14,293 ♪ Η σκιά σου ξετύλιξε πού ο χρόνος συσσωρεύεται εκεί ♪ 752 01:03:14,507 --> 01:03:19,126 ♪ Ο κόσμος πέφτει μακριά καθώς ψιθυρίζεις το όνομά μου ♪ 753 01:03:19,168 --> 01:03:24,168 ♪ Και γεύομαι για πάντα στην ευχαρίστηση και στον πόνο ♪ 754 01:03:25,734 --> 01:03:30,418 ♪ Σε αγαπώ μέχρι θανάτου, δεν μπορώ να αφήσω να φύγεις ♪ 755 01:03:30,460 --> 01:03:35,460 ♪ Είναι ο παράδεισος και η κόλαση, αλλά ποτέ δεν θα μάθεις ♪ 756 01:03:36,042 --> 01:03:41,042 ♪ Η καρδιά σου χτυπά ξανά, δεν μπορώ να ξεχάσω ♪ 757 01:03:41,218 --> 01:03:43,695 ♪ Για πάντα σημαίνει τώρα ♪ 758 01:03:43,737 --> 01:03:46,194 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου βροντάει) 759 01:03:46,236 --> 01:03:49,236 (ξύσιμο από χαλίκι) 760 01:03:58,683 --> 01:04:03,683 (Χτυπάει η πόρτα) (φαγητό με αυτοκίνητο) 761 01:04:05,370 --> 01:04:06,161 - Ντετέκτιβ. 762 01:04:06,203 --> 01:04:07,758 (η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά) - Αξιωματικός Ραμίρεζ. 763 01:04:07,800 --> 01:04:08,718 - Ωραία βόλτα. 764 01:04:08,760 --> 01:04:10,938 - Ευχαριστώ, πόσο κακό είναι; 765 01:04:10,980 --> 01:04:12,108 - Α, είναι κακό. 766 01:04:12,150 --> 01:04:13,518 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 767 01:04:13,560 --> 01:04:15,918 Είναι μια τρομερή σφαγή εκεί μέσα. 768 01:04:15,960 --> 01:04:17,838 - Λοιπόν, πάμε να το ελέγξουμε. 769 01:04:17,880 --> 01:04:18,927 Μετά από σένα. 770 01:04:18,969 --> 01:04:21,636 (σκεπτόμενη μουσική) 771 01:04:23,216 --> 01:04:25,068 - Έστειλα ήδη το αυτοκίνητο στην ιατροδικαστική, 772 01:04:25,110 --> 01:04:27,918 αλλά βρήκα αυτό το σώμα εδώ. 773 01:04:27,960 --> 01:04:29,760 Μπορείτε να μας συγχωρήσετε για λίγο; 774 01:04:33,450 --> 01:04:34,493 - [Αξιωματικός] Καλημέρα. 775 01:04:36,893 --> 01:04:38,838 (το θρόισμα των γαντιών) 776 01:04:38,880 --> 01:04:39,993 - Κάσι Μέντεζ. 777 01:04:40,950 --> 01:04:42,093 48 χρονών. 778 01:04:42,990 --> 01:04:44,628 Το σώμα της κόπηκε στη μέση. 779 01:04:44,670 --> 01:04:46,424 Το στήθος της δεν μπορεί να εντοπιστεί. 780 01:04:46,466 --> 01:04:51,330 (αναστενάζοντας) Ούτε μπορεί αυτή, χμ... Λοιπόν, ξέρεις. 781 01:04:52,277 --> 01:04:53,110 - Τι; 782 01:04:54,343 --> 01:04:56,253 - Δεν ξέρω καν πώς είναι δυνατόν. 783 01:04:57,300 --> 01:04:58,353 Έκοψε γύρω του. 784 01:04:59,550 --> 01:05:00,543 - Καλέ κύριε. 785 01:05:03,510 --> 01:05:05,208 - Και εδώ βρήκαμε η κόρη, πιστεύω, 786 01:05:05,250 --> 01:05:06,708 Η Τέσα Μέντεζ. 787 01:05:06,750 --> 01:05:07,818 Το σαγόνι της είχε σπάσει 788 01:05:07,860 --> 01:05:10,239 και υπήρχε ένα μπουκάλι Ο Ντράνο ακριβώς δίπλα της. 789 01:05:10,281 --> 01:05:11,718 - Ντράνο; - Ναι. 790 01:05:11,760 --> 01:05:13,308 Πιστεύω ότι της το έσπρωξαν στο λαιμό, 791 01:05:13,350 --> 01:05:17,058 αλλά δεν θα ξέρουμε σίγουρα μέχρι να επανέλθει η νεκροψία. 792 01:05:17,100 --> 01:05:18,573 - Γαμώ Χριστέ. 793 01:05:20,280 --> 01:05:21,113 - Και τέλος, 794 01:05:24,270 --> 01:05:26,028 έχουμε αυτό εδώ. 795 01:05:26,070 --> 01:05:28,758 Εμφανίζεται μεταξύ 10, 12 ετών. 796 01:05:28,800 --> 01:05:29,958 Νομίζουμε ότι είναι αυτό το κορίτσι εδώ, 797 01:05:30,000 --> 01:05:31,068 αλλά δεν θα ξέρουμε σίγουρα 798 01:05:31,110 --> 01:05:32,208 μέχρι να πάρουμε το οδοντιατρικό αρχείο 799 01:05:32,250 --> 01:05:34,158 και η έκθεση αυτοψίας. 800 01:05:34,200 --> 01:05:35,600 - Νομίζω ότι θα αρρωστήσω. 801 01:05:36,662 --> 01:05:39,438 (Ο Ραμίρεζ αναστενάζει) 802 01:05:39,480 --> 01:05:40,313 - Φτωχό κορίτσι. 803 01:05:45,744 --> 01:05:48,911 (αξιωματικός που σκαρφίζεται) 804 01:05:51,900 --> 01:05:53,103 Είσαι καλά, ντετέκτιβ; 805 01:05:54,510 --> 01:05:56,868 - Τι είδους άρρωστο κάθαρμα το κάνει αυτό; 806 01:05:56,910 --> 01:05:57,743 - Δεν ξέρω. 807 01:06:00,570 --> 01:06:01,698 - Με συγχωρείτε, ντετέκτιβ. 808 01:06:01,740 --> 01:06:03,351 Παιδιά θα θέλετε ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 809 01:06:03,393 --> 01:06:04,608 (Ο Ραμίρεζ αναστενάζει) 810 01:06:04,650 --> 01:06:05,483 -Τώρα τι; 811 01:06:09,664 --> 01:06:14,247 (αξιωματικός και μάρτυρας μιλώντας αχνά) 812 01:06:33,679 --> 01:06:34,512 Άγια σκατά. 813 01:06:37,050 --> 01:06:39,468 - [Αξιωματικός] Βρήκαν επίσης άλλο ένα σώμα εκεί κάτω. 814 01:06:39,510 --> 01:06:41,560 Μπορεί να σχετίζεται με αυτά στον αχυρώνα. 815 01:06:44,040 --> 01:06:46,053 - Πρέπει να πιάσουμε αυτό το άρρωστο κάθαρμα. 816 01:06:51,778 --> 01:06:55,028 (αισιόδοξη, δυσοίωνη μουσική) 817 01:06:59,587 --> 01:07:02,504 (το θύμα ουρλιάζει) 818 01:07:04,493 --> 01:07:07,076 (αισιόδοξη μουσική) 819 01:07:25,634 --> 01:07:30,631 ♪ Άνοιξες τα μάτια σου όταν Μπήκα από την πόρτα ♪ 820 01:07:30,673 --> 01:07:35,673 ♪ Σε έβλεπα στα όνειρα, δεν μπορούσα να περιμένω άλλο ♪ 821 01:07:35,990 --> 01:07:38,542 ♪ Τριπλασιάστηκες τόσο απαλά ♪ 822 01:07:38,584 --> 01:07:41,187 ♪ Αλλά και πάλι τράβηξέ με κοντά ♪ 823 01:07:41,229 --> 01:07:43,875 ♪ Η σιωπή σου είναι μουσική ♪ 824 01:07:43,917 --> 01:07:46,981 ♪ Το τραγούδι που μπορώ να ακούσω ♪ 825 01:07:47,023 --> 01:07:52,023 ♪ Σε αγαπώ μέχρι θανάτου, δεν μπορώ να αφήσω να φύγεις ♪ 826 01:07:52,095 --> 01:07:57,095 ♪ Είναι ο παράδεισος και η κόλαση, αλλά ποτέ δεν θα μάθεις ♪ 827 01:07:57,304 --> 01:08:02,304 ♪ Η καρδιά σου χτυπά ξανά, δεν μπορώ να ξεχάσω ♪ 828 01:08:02,624 --> 01:08:07,624 ♪ Για πάντα σημαίνει τώρα, πότε Σε αγαπώ μέχρι θανάτου ♪ 829 01:08:08,070 --> 01:08:13,070 ♪ Σου υποσχέθηκα απαλά Θα τα έκανα όλα καλά ♪ 830 01:08:13,383 --> 01:08:18,383 ♪ Αλλά το έλεος ξεθωριάζει γρήγορα στη λάμψη της νύχτας ♪ 831 01:08:18,805 --> 01:08:21,228 ♪ Τα δάκρυά σου είναι σαν διαμάντια ♪ 832 01:08:21,270 --> 01:08:23,819 ♪ Και κλέψτε την τελευταία μου πνοή ♪ 833 01:08:23,861 --> 01:08:28,861 ♪ Νομίζω ότι σε αγαπώ, Σε αγαπώ μέχρι θανάτου ♪ 834 01:08:29,669 --> 01:08:34,616 ♪ Σε αγαπώ μέχρι θανάτου, δεν μπορώ να αφήσω να φύγεις ♪ 835 01:08:34,658 --> 01:08:39,658 ♪ Είναι ο παράδεισος και η κόλαση, αλλά ποτέ δεν θα μάθεις ♪ 836 01:08:39,933 --> 01:08:44,933 ♪ Η καρδιά σου χτυπά ξανά, δεν μπορώ να ξεχάσω ♪ 837 01:08:45,354 --> 01:08:50,354 ♪ Για πάντα σημαίνει τώρα, πότε Σε αγαπώ μέχρι θανάτου ♪ 838 01:09:33,371 --> 01:09:35,988 ♪ Δεν θέλω συγχώρεση ♪ 839 01:09:36,030 --> 01:09:38,498 ♪ Δεν χρειάζομαι προσευχή ♪ 840 01:09:38,540 --> 01:09:43,540 ♪ Η σκιά σου ξετύλιξε πού ο χρόνος συσσωρεύεται εκεί ♪ 841 01:09:44,059 --> 01:09:48,736 ♪ Ο κόσμος πέφτει μακριά καθώς ψιθυρίζεις το όνομά μου ♪ 842 01:09:48,778 --> 01:09:53,778 ♪ Και γεύομαι για πάντα στην ευχαρίστηση και στον πόνο ♪ 843 01:09:55,022 --> 01:09:59,949 ♪ Σε αγαπώ μέχρι θανάτου, δεν μπορώ να αφήσω να φύγεις ♪ 844 01:09:59,991 --> 01:10:04,991 ♪ Είναι ο παράδεισος και η κόλαση, αλλά ποτέ δεν θα μάθεις ♪ 845 01:10:05,353 --> 01:10:10,353 ♪ Η καρδιά σου χτυπά ξανά, δεν μπορώ να ξεχάσω ♪ 846 01:10:10,603 --> 01:10:12,901 ♪ Για πάντα σημαίνει τώρα ♪ 847 01:10:12,943 --> 01:10:15,894 ♪ Όταν σε αγαπώ μέχρι θανάτου ♪ 848 01:10:15,936 --> 01:10:18,530 ♪ Αύριο θα αναρωτηθούν ♪ 849 01:10:18,572 --> 01:10:21,208 ♪ Πού θα μπορούσε να είχε πάει ♪ 850 01:10:21,250 --> 01:10:26,250 ♪ Αλλά θα σιγοτραγουδήσω μια μελωδία όταν ανάβουν οι σειρήνες ♪ 851 01:10:26,660 --> 01:10:28,398 ♪ Και αν υπάρχει άντρας ♪